- Home
- Isranews
- รายงาน-สกู๊ป
- ตามรอย บ.เหมืองแร่ไทยฯ (ตอน 3) เปิดหลักฐาน"ทุนไทย"รุกคืบทรัพยากรพม่า
ตามรอย บ.เหมืองแร่ไทยฯ (ตอน 3) เปิดหลักฐาน"ทุนไทย"รุกคืบทรัพยากรพม่า
"..พวกเขาเคยเห็นข้อความที่ระบุเป็นภาษาพม่า ยืนยันว่าบริษัทจะไม่บุกรุกที่ชาวบ้าน ไม่สร้างผลกระทบให้ที่อยู่อาศัย เพราะฉะนั้น การยึดพื้นที่ชาวบ้าน เพื่อใช้ทำเหมืองขนาดพื้นที่ 60 เอเคอร์จากทั้งหมดนับพันเอเคอร์ที่ที่กำลังเกิดขึ้นนี้ จึงถือเป็นการละเมิดข้อตกลง.."
ภายหลังได้รับการเปิดเผยจากชาวบ้าน ถึงการซื้อขายที่ดินภายในบริเวณ 60 เอเคอร์ ซึ่งเป็นรอยต่อระหว่างหมู่บ้านกะตอว์นีและกุซองยีที่ถูกบริษัทอีสต์สตาร์ขุดเจาะทำเหมืองถ่านหินเป็นที่แรก โดยเมื่อมีการเปิดหน้าดิน ในปี 2010 ( พ.ศ.2553 ) และมีการลงนามข้อตกลงกับเคเอ็นยูในปี 2012
ชาวบ้านยืนยันว่า บริษัทอีสต์สตาร์ยึดพื้นที่ของชาวบ้านไปโดยไม่มีการบอกกล่าว? นำไปสู่การเรียกร้อง และชดใช้ ด้วยการซื้อ-ขายที่บริเวณดังกล่าวในเวลาต่อมา ในปี 2012 ( พ.ศ.2555 )
ขณะที่ ชาวบ้านกะตอว์นี กล่าวยืนยันว่า "พวกเขาเคยเห็นข้อความที่ระบุเป็นภาษาพม่า ยืนยันว่าบริษัทจะไม่บุกรุกที่ชาวบ้าน ไม่สร้างผลกระทบให้ที่อยู่อาศัย เพราะฉะนั้น การยึดพื้นที่ชาวบ้าน เพื่อใช้ทำเหมืองขนาดพื้นที่ 60 เอเคอร์จากทั้งหมดนับพันเอเคอร์ที่ที่กำลังเกิดขึ้นนี้ จึงถือเป็นการละเมิดข้อตกลง"
ล่าสุดสำนักข่าวอิศรา www.isranews.org ได้รับการเปิดข้อเท็จจริงที่ระบุในสัญญา จากเจ้าหน้าที่กลุ่มเยาวชนชาติพันธุ์กระเหรี่ยงหรือตากาปอว์และสมาคมพัฒนาทวาย ที่ได้รับมอบหมายจากชาวบ้านให้เก็บรักษาสัญญาดังกล่าวไว้
โจ ก๊ะ ก๊ะ เจ้าหน้าที่ตากาปอว์ กล่าวยืนยันกับสำนักข่าวอิศราว่า เขามีสัญญาซื้อขายที่ดินดังกล่าวเก็บไว้จริง แต่มีเพียง 2 ฉบับ ซึ่งเป็นของชาวบ้าน 2 คนในพื้นที่ 60 เอเคอร์ จากที่มีชาวบ้าน 4 คน ร่วมกันเป็นเจ้าของพื้นที่ ดังกล่าว
"มีชาวบ้านเพียง 2 คนนี้เท่านั้น ที่ให้เขาเก็บสัญญาไว้ แต่อีก 2 คนไม่ให้ และในสัญญาที่ทีอยู่นี้ แปลงที่เป็นของ U Than Sein มีการระบุขนาดพื้นที่ ว่า ขาย 5 เอเคอร์ แต่สัญญาอีกฉบับ ไม่ได้ระบุขนาดพื้นที่ไว้"
นอกจากนี้ โจ ก๊ะ ก๊ะ ยังเปิดเผยด้วยว่า "การลงนามข้อตกลงในการทำเหมืองระหว่าง เคเอ็นยูและบริษัทอีสต์สตาร์ด้วย ซึ่งแม้ไม่ใช่ ฉบับเดียวกับที่ชาวบ้านเล่าว่า ข้อตกลงที่พวกเขาอ่านเป้นภาษาพม่า และยืนยันว่าจะไม่สร้างผลกระทบให้กับชาวบ้านนั้น ข้อตกลงฉบับที่ได้รับการเปิดเผยจาก โจ ก๊ะ ก๊ะ นี้ ก็มีใจความสำคัญตอนหนึ่ง ใกล้เคียงกัน เนื่องจาก ข้อตกลงในประการแรก ระบุถึงการไม่สร้างในเขตที่อยู่อาศัย หมู่บ้าน และไม่สร้างผลกระทบให้กับประชาชน โดยเนื้อหาทั้งหมดในข้อตกลงดังกล่าว เป็นภาษาอังกฤษ"
สำหรับการลงนามข้อตกลง และสัญญาซื้อขายที่ดิน มีเนื้อหาโดยละเอียด ดังต่อไปนี้
ข้อตกลงระหว่าง เคเอ็นยู-อีสต์สตาร์
ข้อตกลงดังกล่าว มีรายละเอียดในเบื้องต้น ระบุว่า
Karen National Union
MerguiTavoy District
CERTIFICATE FOR COAL EXTRACTION
Certificate No.MT/22
Date. -15/5/2011
The under mentioned company was granted to extract natural coal within the area mentioned in thw attached map started from 15.5.2011 accordance with the agreement attached.
Name of certificate holder -Ms. SumontaChatchavalnanont
Name of company -East star Company Limited (Thailind)
Company ‘s address -192/2Moo13, NongAo,Ban Pong, Ratchaburi, 70117 Thailand
Grantedarea –as mentioned in map (EFGHIJKL) Kataungni Village-HtoLerVillage out of local villager’s lively hood area.
Granted period – 15.5.2011 to 15.5.2012.
Note- This company has right to extend its grant period year by year up to 15.5.2036 if it do not fail to follow the agreements.
Secretary
Karen National Union
MT District
Agreement for Natural Coal Extraction
Date. -15/5/2011
EastStar Company Limited (Thailand) ‘s re
ส่วนเนื้อหาของข้อตกลง มีทั้งสิ้น 10 ข้อ ดังต่อไปนี้
Agreement for Natural Coal Extraction
Date 15.5.2011
EastStar Company Limited ( Thailand ) ‘s representatives and Karen National Union ( M/T District )’s representatives met and discussed on 15.5.2011 and gain an agreement on Natural Coal Extraction purpose to be done at Banchaung area as mentioned under.
1.The extraction of natural coal must be done only outside of the local people’s livelihood areas and living areas.
2.If it had to axtract the natural coal under the living areas or livelihood areas of the local people, the company’s responsible person must discuss with the concerned villagers and their headmen in peaceful way and if agreed the company will pay proper compensations as agreed.
3.The extraction must start around the areas of Kataungni village and expending down southgradually as the work progresses.It must not extract the coal spreadingly at the same time
4.The workers used by the company must be the people who able understand the local people’s culture, tradition and custom to avoid conflicts and and problems.
-All the workers of the company must be registered and hold the pass issued by M/T office which cost 200 bath each
-The company will apply for these pass along with 2 passport photos including their residential addresses.
5.For transportation, the company will use only one route from Kataungni to the east border line.
If the company wants to search for and use another route it must be discussed to this district office and implement it da agreed.
6.To set up extracting work site at Banchaung area and processing worksite at Amla the company will apply separately to this district office and gain officially permits. ( Each permit is 50,000 bath )
7. The company will need to renew its extraction permit each year and as it follow the agreement properly it has right to continue the extraction until 2036.
8. As the East star company exercising it production properly there must be no other company to be allowed in the same area.
9.The support to Karen Freedom Movement the company will pay for each truck load of its goods only on between Amla and border line and it will discuss about the rate before the production started.
10.The company will care about any poison or pollution which will affect the natural environment and human.
Note.As the worksite is in armed conflict area inside Burma the company’s men and materials must avoid serving any armed groups activities for its work safety.
This agreement was signed by both party’s representatives on the date of 15.5.2011.
…
สัญญาซื้อ-ขายที่ดินระหว่างชาวบ้านชื่อ U I–Hoodac กับ อีสต์สตาร์
หนังสือสัญญาระบุว่าออกโดย REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR
Union of Myanmar
Revenue Stamp Ks- 25 /-
เนื้อหาโดยละเอียดระบุว่า
The Agreement of Dealing Land Plot
Date : 14-12-2012
Seller : Name U H– Loodac
Address Kun Gyaung Gyi Village
Buyer Name THE EAST STAR Co.Ltd.
ADDRESS Thailand
Selling Land Plot : No 1 Street Gyaung Gyi Village Ward.
สัญญาซื้อขายระบุด้วยว่าซื้อขายในราคา 4,813,000 จ๊าต แต่ไม่ได้ระบุขนาดพื้นที่ที่ทำการซื้อ-ขาย
1. As stated above the seller offer to buyer as current amount 4,813,000 Kyats for his holding land plot and all benefit legally. The buyer also agreed to buy this land plot really.
2. Where as, both parties made this apartment on the dated ( 14-12-12 ) current amount value. 4,813,000 Kyats and the buyers fully paid those amount to seller on this signing date. And then. the seller handed over the relevent documents to buyer on the sport. The buyer acceptable.
3. As stated above selling land plot was free from Mortgage, handingover. Gave for heirs, and other problems upon its. If any problems appear the seller must to solve all those problem by her own expenses for the loss of buyers in time.
They having read this agreement and signed before under mention witnesses by their own free wills.
สัญญาซื้อ-ขาย ระหว่างชาวบ้านชื่อ U Than Sein กับ อีสต์สตาร์
สัญญาซื้อขายอีกฉบับ เอกสารดังกล่าวระบุวันที่ 14-12-2012 เช่นเดียวกัน ชื่อผู้ขายระบุอีกคนหนึ่ง ซึ่งเป็นหนึ่งใน 4 เจ้าของพื้นที่ 60 เอเคอร์ ที่บริษัทอีสต์สตาร์ขุดเจาะทำเหมืองถ่านหิน
Seller : Name U Than Sein
Address Kun Gyaung Gyi Village
Buyer Name THE EAST STAR Co.Ltd.
ADDRESS Thailand
ข้อตกลงในสัญญาสัญญาซื้อขาย ตรงกันกับฉบับแรก ยกเว้น ราคา และพื้นที่ซื้อขายที่ต่างกัน โดย สัญญาฉบับนี้ระบุว่าที่ดินผืนนี้ มีขนาด 5 เอเคอร์
Selling Land Plot : No 3 Street Gyaung Gyi Village Ward. State Measurement area as length 5 acre.
ระบุราคาซื้อ-ขาย 4,250,000 จ๊าต
1. As stated above the seller offer to buyer as current amount 4,250,000 Kyats for his holding land plot and all benefit legally. The buyer also agreed to buy this land plot really.
2. Where as, both parties made this apartment on the dated ( 14-12-12 ) current amount value. 4,250,000 Kyats and the buyers fully paid those amount to seller on this signing date. And then. the seller handed over the relevent documents to buyer on the sport. The buyer acceptable.
3. As stated above selling land plot was free from Mortgage, handingover. Gave for heirs, and other problems upon its. If any problems appear the seller must to solve all those problem by her own expenses for the loss of buyers in time.
They having read this agreement and signed before under mention witnesses by their own free wills.
…
ทั้งหมดนี้ คือหลักฐาน-ข้อเท็จจริงบางส่วน ที่แสดงถึงการรุกคืบของกลุ่มทุนไทย ในการเข้าครอบครองทรัพยากรของชาวบ้านในประเทศเพื่อนบ้านอย่างเมียนมาร์ ในช่วงเวลานี้?
( อ่านประกอบ : ตามรอย บ.เหมืองแร่ไทย (ตอน 2 ) ยึดที่ชาวบ้าน-ละเมิดข้อตกลง )
( อ่านประกอบ : ตามรอย บ.เหมืองแร่ไทย รุกวิถีป่า-น้ำ-ฅน บนเทือกเขา “ตะนาวศรี” (ตอน1) )