กว่าจะเป็น “น้องไปป์” ลูก "แม่ปู"
ภาพ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี หรือ “แม่ปู” ตระคองกอด ด.ช.ศุภเสกข์ อมรฉัตร หรือ “น้องไปป์” เมื่อวันศุกร์ที่ 10 ส.ค.ที่ผ่านมา ได้ทำให้บรรยากาศในโรงเรียน ณ ดรุณ ระหว่างจัดกิจกรรมวันแม่แห่งชาติ อบอุ่นขึ้นหลายองศา
ในวันแม่ปีนี้ “น้องไปป์” ได้มอบพวงมาลัยให้ “แม่ปู” ก่อนจะมอบของขวัญวันแม่ เป็นแก้วใส่เทียนหอมที่เพนต์เป็นภาพบ้าน ต้นไม้ และสระว่าย ที่ทำให้ผู้เป็นแม่ตื้นตัวใจ ดึงลูกชายเข้ามาโอบกอดและหอมแก้มหลายครั้ง
อย่างไรก็ตาม น้อยคนจะรู้ว่า กว่าจะเป็น “น้องไปป์” ในวันนี้ ต้องผ่านกรรมวิธีใดบ้าง...
อะแฮ่ม! ในที่นี้ หมายถึงว่า กว่า “ชื่อเล่น” ลูกชายคนเดียวของนายกฯหญิง จะถูกสะกดอย่างถูกต้องบนหน้าสื่อว่า “น้องไปป์” ต้องผ่านอะไรมาบ้าง?
หากผู้อ่านยังจำกันได้ ก่อนและหลังเลือกตั้ง ส.ส.เมื่อปีก่อน มีสื่อมวลชนบางส่วนเข้าใจผิด คิดว่า บุตรชายของ น.ส.ยิ่งลักษณ์กับนายอนุสรณ์ อมรฉัตร หรือ “พ่อป๊อบ” ที่มีชื่อจริงว่า ด.ช.ศุภเสกข์ ซึ่งแปลว่า “นักปราชญ์ที่เก่งที่เลื่องลือ”
...มีชื่อเล่นว่า “น้องไปค์” !
โดยหยิบเอาคำพูดของเด็กชาย ซึ่งเกิดวันที่ 29 มีนาคม ปี 2545 ที่เคยบอกว่าชื่อของตัวเอง มาจาก “ปลาชนิดหนึ่ง” ไปขยายความต่อว่า น่าจะหมายถึงปลาไพค์ (PIKE) ปลานักล่าน้ำจืดชนิดหนึ่ง
ก่อนจะตีความต่อไปว่า อาจจะหมายถึง PIKE ที่แปลว่า “หอก” ได้อีกด้วย
อย่างไรก็ตาม ผู้สื่อข่าวภาคสนามกลุ่มหนึ่งยืนยันว่า ชื่อเล่นของบุตรชาย น.ส.ยิ่งลักษณ์ ต้องเขียนว่า “น้องไปป์” ตามที่ชื่อที่เคยเห็นในการ์ดอวยพรวันเกิดที่เด็กชายทำให้มารดา ในปีนั้น (น.ส.ยิ่งลักษณ์ เกิดเมื่อวันที่ 21 มิถุนายน ปี 2510)
ช่วงเวลานั้น ด.ช.ศุภเสกข์ จึงมีชื่อเล่นในสื่อ 2 เวอร์ชั่น ทั้ง “น้องไปป์” และ “น้องไปค์”
ก่อนที่ความจริงจะกระจ่าง เมื่อมีการสอบถามจาก “ผู้ตั้งชื่อ” อย่าง น.ส.ยิ่งลักษณ์ โดยตรง ว่าชื่อเล่น ด.ช.ศุภเสกข์ต้องเขียนอย่างไรกันแน่
ซึ่ง “แม่ปู” ก็เฉลยว่า “ชื่อน้องไปป์ ต้องใช้ ป.ปลาสองตัวค่ะ เพราะมาจาก พ่อป๊อบกับแม่ปู”
ส่วนสาเหตุว่าทำไมต้องสะกดในภาษาอังกฤษ ว่า PIKE? เธออธิบายว่า ถ้าเป็น PIPE ที่แปลว่าท่อน้ำ หรือกล้องยาสูบ ก็คงไม่ใช่ หรือ SPRITE ที่แปลว่าเทพยดาก็คงไม่ดี ที่สุดเลยใช้ PIKE ที่หมายถึงปลาน้ำจืดชนิดหนึ่ง
หลังจากสับสนอยู่หลายเดือน ราวเดือนธันวาคมของปี 2554 ชื่อเล่นบุตรชายคนเดียวของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ก็ถูกรายงานอย่างถูกต้องตรงกันว่า “น้องไปป์” !!!