คอลัมนิสต์ 'ไทม์' ถูกพักงาน หลังโดนจับได้ว่า 'ลอกงานเขียน' ชาวบ้าน
นายฟารีด ซากาเรีย (Fareed Zakaria) พิธีกรจากสถานีข่าวดังซีเอ็นเอ็น และคอลัมนิสต์นิตยสารไทม์ ถูกนายจ้างทั้ง 2 สังกัดสั่งพักงาน ตั้งแต่วันที่ 10 ส.ค.ที่ผ่านมา หลังถูกจับได้ว่าบทความล่าสุดของเขา ที่เขียนเกี่ยวกับการควบคุมอาวุธปืนบางส่วน "ลอก" (plagiarize=ขโมยไอเดีย) มาจากบทความของนักเขียนอีกคน
โดยไทม์ได้สั่งพักงานเขียนของเขาเบื้องต้นเป็นเวลา 1 เดือน ส่วนซีเอ็นเอ็น ไม่ได้กำหนดระยะเวลาการพักงานว่าจะสิ้นสุดเมื่อใด
ทั้งนี้การพักงานดังกล่าว เกิดขึ้นหลังจากนายซากาเรียได้ออกมาขอโทษต่อสาธารณชนถึงการหยิบบางส่วนในบทความเรื่องการควบคุมอาวุธปืนของจิล เลอโพร์ (Jill Lepore) ที่ตีพิมพ์ในนิตยสารนิวยอร์กเกอร์ ฉบับวันที่ 23 เม.ย.2555
“สิ่งที่เกิดเป็นความผิดพลั้งที่ร้ายแรง ซึ่งผมขอรับความผิดนี้ไว้ทั้งหมด” นายซากาเรีย กล่าว
อย่างไรก็ตาม โฆษกของนิตยสารไทม์ อาลี เซเลนโก้ (Ali Zelenko) กล่าวว่า "แม้นิตยสารไทม์จะยอมรับคำขอโทษนี้ แต่ยังจำเป็นต้องลงโทษนายซากาเรียที่ละเมิดมาตรฐานงานเขียนในนิตยสารไทม์ ซึ่งไม่เพียงต้องอ้างอิงอยู่บนฐานข้อมูลข้อเท็จจริง ยังจะต้องเป็นต้นฉบับที่ไม่เหมือนใคร”
ส่วนสาเหตุที่ซีเอ็นเอ็นแบนพิธีกรรายนี้ ก็เพราะงานที่เขานำมาโพสต์ไว้ในบล็อกบนเว็บไซต์ซีเอ็นเอ็น ก็นำมาจากบทความเจ้าปัญหาซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสารไทม์
ข้อมูลทั่วไป นายฟารีด ซากาเรีย เกิดในประเทศอินเดีย แต่มาโตที่สหรัฐอเมริกา จบการศึกษาจากทั้งมหาวิทยาลัยเยลและฮาร์วาร์ด เคยทำงานในนิตยสารชื่อดังมากมาย ทั้งฟอเรนแอฟแฟร์และนิวสวีค ก่อนจะย้ายมาจัดรายการของตัวเองชื่อ “ฟารีด ซากาเรีย จีพีเอส” ในสถานีข่าวซีเอ็นเอ็น ตั้งแต่ปี ค.ศ.2010
สำหรับข้อความที่ทำให้นายซากาเรียถูกพักงาน ได้แก่
"Adam Winkler, a professor of constitutional law at UCLA, documents the actual history in Gunfight: The Battle over the Right to Bear Arms in America. Guns were regulated in the U.S. from the earliest years of the Republic. Laws that banned the carrying of concealed weapons were passed in Kentucky and Louisiana in 1813. Other states soon followed: Indiana in 1820, Tennessee and Virginia in 1838, Alabama in 1839 and Ohio in 1859. Similar laws were passed in Texas, Florida and Oklahoma. As the governor of Texas (Texas!) explained in 1893, the "mission of the concealed deadly weapon is murder. To check it is the duty of every self-respecting, law-abiding man."
เมื่อเปรียบเทียบกับข้อความที่นายเลอโพร์เขียนไว้ก่อนหน้า ถึง 3 เดือน
"As Adam Winkler, a constitutional-law scholar at U.C.L.A., demonstrates in a remarkably nuanced new book, "Gunfight: The Battle Over the Right to Bear Arms in America," firearms have been regulated in the United States from the start. Laws banning the carrying of concealed weapons were passed in Kentucky and Louisiana in 1813, and other states soon followed: Indiana (1820), Tennessee and Virginia (1838), Alabama (1839), and Ohio (1859). Similar laws were passed in Texas, Florida, and Oklahoma. As the governor of Texas explained in 1893, the "mission of the concealed deadly weapon is murder. To check it is the duty of every self-respecting, law-abiding man."
อยากให้ลองอ่านแล้วช่วยกันพิจารณา ว่าคล้ายกันถึงขนาดเรียกว่า "ลอกงานชาวบ้าน" ได้หรือไม่?
ทั้งนี้ กรณีอื้อฉาวที่เกิดขึ้นกับนายซากาเรีย เพิ่งเกิดขึ้นหลังจาก นายโจนาห์ เลห์เรอร์ (Jonah Lehrer) นักข่าวและนักเขียนบทความด้านวิทยาศาสตร์ ได้ยื่นใบลาออกจากนิตยสารนิวยอร์กเกอร์ไปเมื่อวันที่ 30 ก.ค. หลังยอมรับว่า ปั้นคำพูดของนายบ็อบ ดีแล่น นักร้องนักแต่งเพลงระดับตำนาน ที่ปรากฎอยู่ในหนังสือที่เขาเขียน ชื่อ "Imagine: How Creativity Works." ขึ้นมาเอง
- แปลและเรียบเรียงมาจากบทความที่ชื่อ “Time and CNN suspend Fareed Zakaria for plagiarism”