“ข้อความปริศนา” บนเสื้อนักเตะแมนฯ ซิตี้
พลันที่ “ซามีร์ นาสรี่” นักเตะทีมชาติฝรั่งเศส วัย 25 ปี วอลเลย์เต็มข้อเป็นประตู 3:2 ช่วยให้ทีมแมนเชสเตอร์ ซิตี้ พลิกขึ้นนำทีมเซาท์แธมป์ตัน ในนาทืที่ 80 จนเอาชนะไปด้วยสกอร์ดังกล่าว จากเกมพรีเมียร์ลีกฤดูกาล 2012/2013 นัดเปิดสนาม คืนวันอาทิตย์ที่ 19 ม.ค.ที่ผ่านมา ซึ่งทั้ง 2 ทีมเล่นกันได้อย่างสุดยอด จนเว็บไซต์รายงานผลฟุตบอลชื่อดังของเมืองไทยอย่าง Soccersuck ยังใช้คำว่า “โคตรเกม 5 ดาว!”
หลังยิงประตูได้ วินาทีถัดมา เพลย์เมคเกอร์ที่มีลีลาการเล่นที่พลิ้วไหว เล่นบอลฉลาด และยิงประตูคม จนได้เปรียบเทียบกับดาวเตะระดับตำนานอย่าง “ซีเนอดีน ซีดาน” ก็วิ่งไปหากล้องโทรทัศน์ถ่ายทอดสดที่มุมธง ก่อนถลกเสื้อแข่งโชว์ข้อความสีขาว “EID MUBARAK” ที่ซ่อนไว้ในเสื้อด้านใน
จนทำให้เจ้าตัวถูกกรรมการในสนามแจกใบเหลือง เพราะทำผิดกติกาที่ห้ามถอดเสื้อแสดงอาการดีใจ
คำถามก็คือ ข้อความ “EID MUBARAK” หมายถึงอะไร ?
คนที่ไม่รู้จักข้อความนี้อาจจะตีความไปต่างๆ นานาตามประสบการณ์ส่วนตัว บางคนอาจจะพลันนึกไปว่า หรือดาวเตะเชื้อสายแอลจีเรียคนนี้ จะแสดงข้อความบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการเมือง เพราะมีคำว่า “MUBARAK” ที่พ้องเสียงกับชื่อของอดีตนายกรัฐมนตรีอียิปต์ “ฮอสนี มูบารัก” (Hosni Mubarak) ที่กระเด็นออกจากตำแหน่ง เพราะถูกชาวมัมมี่ประท้วงขับไล่ จากเหตุการณ์ปฏิวัติดอกมะลิ (Arab Spring)
อย่างไรก็ตาม ผู้ที่นับถือศาสนาอิสลาม หรือผู้ที่มีความรู้เกี่ยวกับศาสนาดังกล่าว จะรู้จักกับข้อความ “EID MUBARAK” เป็นอย่างดี เพราะมาจากภาษาอาหรับ عيد مبارك ที่แปลว่า “สุขสันต์วันอีด” 1 ในวันสำคัญของชาวมุสลิม
โดยวันอีด ปีหนึ่งจะมี 2 ครั้ง ได้แก่ "วันอีดเล็ก" หรือวันอีฎิ้ลฟิตร คือวันสิ้นสุดเทศกาลถือศีลอด (รอมฎอน) ที่ปีนี้ตรงกับวันที่ 19 ส.ค.ที่ผ่านมา
และ "วันอีดใหญ่" หรือวันวันอีดิ้ลอัฏฮา นับต่อจากวันอีดเล็ก 90 วัน เป็นวันเริ่มต้นของการเดินทางทำพิธีฮัจญ์ที่กรุงเมกกะ ประเทศซาอุดีอาระเบีย
สำหรับนาสรี่ที่นับถือศาสนาอิสลาม การแสดงข้อความ “EID MUBARAK”ผ่านทีวี จึงไม่ต่างจากการกล่าวคำอวยพรกับชาวมุสลิมทั่วโลก ไม่ว่าจะชมฟุตบอลนัดดังกล่าวอยู่หรือไม่
ทั้งนี้ นอกจากนาสรี่ยังนักฟุตบอลชื่อดังอีกหลายคนที่นับถือศาสนาอิสลาม อาทิ เธียร์รี่ อองรี, นิโกล่า อเนลก้า, คาริม เบนเซม่า, ฟร้องก์ ริเบรี่, ยาย่า ตูเร่, ซัลลี่ มุนตารี่, ฮาเต็ม เบน อาร์กฟา, คาลิด บูลาห์รูซ, เมซุต โอซิล, ซามี่ เคดิร่า, เอดิน เชโก้, เดมบ้า บา ฯลฯ
-คำทับศัพท์เรียก "วันอีดเล็ก" และ "วันอีดใหญ่" มาจากเว็บไซต์สำนักงานคณะกรรมการกลางอิสลามแห่งประเทศไทย