“มติชน” โต้ “ดร.สมเกียรติ” ยันตีพิมพ์หนังสือ “Conversations with Thaksin”

“มติชน” ลงข่าวโต้กรณีไม่ตีพิมพ์หนังสือ “Conversations with Thaksin” ยันซื้อลิขสิทธิ์จริง ก่อนแปลออกมาในชุด “ยักษ์ใหญ่แห่งเอเชีย” แถมเปิดตัวในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติปี 2555 ด้าน "ดร.สมเกียรติ" ขออภัย เเต่ในส่วน "สุรนันท์" เเปลจะตรวจสอบเทียบเคียงต้นฉบับเเละเเจ้งต่อไป 

จากกรณีดร.สมเกียรติ อ่อนวิมล นักวิชาการด้านสื่อสารมวลชน ขึ้นปราศรัยบนเวทีของคณะกรรมการประชาชนเพื่อการเปลี่ยนแปลงประเทศไทยให้เป็นประชาธิปไตยที่สมบูรณ์อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข (กปปส.) โดยได้นำเนื้อหาบางส่วนในหนังสือ “Conversations with Thaksin” มาแปล พร้อมระบุว่า สำนักพิมพ์ มติชน เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ แต่ไม่ยอมนำมาตีพิมพ์ให้ประชาชนทั่วไปอ่านนั้น

ผู้สื่อข่าวสำนักข่าวอิศรา www.isranews.org รายงานว่า ล่าสุดเมื่อวันที่ 27 มกราคม 2557 เว็บไซต์มติชนออนไลน์ www.matichon.co.th ได้ลงข่าวโต้แย้งคำปราศรัยของ ดร.สมเกียรติ กรณีสำนักพิมพ์ มติชน ไม่ตีพิมพ์หนังสือ “Conversations with Thaksin” โดยบริษัท มติชน จำกัด (มหาชน) และสำนักพิมพ์ มติชน ขอยืนยันว่าคำปราศรัยดังกล่าว “เป็นความเท็จอย่างสิ้นเชิง” เพราะหนังสือดังกล่าวเป็นหนึ่งในชุด “ยักษ์ใหญ่แห่งเอเชีย (GIANT of ASIA)”

“ซึ่งสำนักพิมพ์ มติชน ได้ซื้อลิขสิทธิ์ และแปลออกมาทั้งชุด รวมถึง “จับเข่าคุย ทักษิณ ชินวัตร” ซึ่งแปลโดยนายสุรนันท์ เวชชาชีวะ ออกวางจำหน่ายตั้งแต่ปี 2555 โดยมีการเปิดตัวหนังสือเล่มนี้ในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ พร้อมกับอีก 3 เล่ม คือสนทนากับ ลี กวน ยู, บัน คี มูน และมหาเธร์ โมฮัมหมัด” รายงานข่าวดังกล่าว ระบุ

โดยเนื้อหาข่าวมีรายละเอียด ดังนี้

“ต่อกรณีการปราศรัยบนเที กปปส. ของนายสมเกียรติ อ่อนวิมล เมื่อคืนวันที่ 26 มกราคมโดยระบุว่า สำนักพิมพ์ มติชน ได้ซื้อต้นฉบับหนังสือ Conversations with Thaksin ซึ่งเขียนโดย Tom Plate บรรณาธิการอาวุโสของหนังสือพิมพ์หลายฉบับในสหรัฐอเมริกา แล้วนำมาเก็บไว้โดยไม่มีการตีพิมพ์ เพื่อจะเป็นการช่วยปกปิดความผิดของพ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นั้น

บริษัท มติชน จำกัด(มหาชน) และสำนักพิมพ์ มติชน ขอยืนยันว่าคำปราศรัยดังกล่าวเป็นความเท็จอย่างสิ้นเชิง เพราะหนังสือดังกล่าวเป็นหนึ่งในชุด ยักษ์ใหญ่แห่งเอเชีย หรือ "GIANT of ASIA" ซึ่งสำนักพิมพ์มติชนได้ซื้อลิขสิทธิ์ และแปลออกมาทั้งชุด รวมถึง"จับเข่าคุย ทักษิณ ชินวัตร" ซึ่งแปลโดย สุรนันทน์ เวชชาชีวะออกวางจำหน่ายตั้งแต่ปี 2555 โดยมีการเปิดตัวหนังสือเล่มนี้ในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ พร้อมกับอีก 3 เล่ม ซึ่งเป็นการสนทนากับ ลี กวน ยู , บัน คี มูน และมหาเธร์ โมฮัมหมัด ดังเคยปรากฏเป็นข่าวในสื่อต่างๆ

หากเปิดเว็บไซต์ www.matichonbook.com แล้วเปิดหาชื่อ"จับเข่าคุย ทักษิณ ชินวัตร"จะพบกับหนังสือเล่มนี้ทันที โดยมีรายละเอียดของหนังสือ กล่าวคือ ชื่อผู้แต่ง : ทอม เพลต ,ชื่อผู้แปล : สุรนันทน์ เวชชาชีวะ ,สำนักพิมพ์ : สำนักพิมพ์มติชน ราคาปก: 165 บาท ราคาขายในขณะนี้ 149 บาท และให้รายละเอียดบางส่วนของหนังสือว่า

"พบกับเรื่องราวของอดีตนายกรัฐมนตรีที่มีคนรักและคนเกลียดมากที่สุดคนหนึ่ง ฟังเขาเล่าเรื่องราวตั้งแต่การถูกรัฐประหาร ไปจนถึงการลี้ภัยซึ่งต้องเดินทางรอบโลกพร้อมหนังสือเดินทาง 80 เล่ม โทรศัพท์ 12 เครื่อง และความปรารถนาลึกๆ ที่อยากกลับบ้าน"

นอกจากนี้ หากค้นหาชื่อของหนังสือเล่มนี้ จะพบกับข่าวสารต่างๆ รวมถึงคลิปที่กล่าวถึงหนังสือเล่มนี้ ในระยะเวลาที่หนังสือออกวางจำหน่ายอีกด้วย

ในคำนำของหนังสือดังกล่าว ทอม เพลต ผู้เขียนหนังสือยังระบุด้วยว่า เนื้อหาของหนังสือที่ตีพิมพ์นี้ตั้งใจและระมัดระวังอย่างยิ่งที่จะมิให้หมิ่นเหม่ต่อกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพและยืนยันด้วยว่าในการสนทนากับพ.ต.ท.ทักษิณหนละ2ชั่วโมงทั้ง 5 ครั้ง ไม่มีครั้งใดเลยที่พ.ต.ท.ทักษิณกล่าววาจาจ้วงจาบให้เป็นที่ระคายเคืองเบื้องพระยุคลบาท”

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า รายงานข่าวดังกล่าวได้ได้อ้างอิงจากข่าว “บูธ ‘มติชน’ จับเข่าคุย 3 บิ๊กเอเชีย ‘ลีกวนยิว-ทักษิณ-มหาธีร์’ เมื่อวันที่ 26 มีนาคม 2555 และข่าว ““มติชน” เปิดตัวหนังสือ “ยักษ์ใหญ่แห่งเอเชีย” “พิชญ์ พงษ์สวัสดิ์” เผยตื่นเต้นอ่าน “จับเข่าคุยทักษิณ”” เมื่อวันที่ 4 เมษายน 2555

ทั้งนี้ ในการกล่าวปราศรัยของ ดร.สมเกียรติ บนเวทีปทุมวัน ช่วงค่ำวันที่ 26 มกราคม 2557 ที่ผ่านมา ดร.สมเกียรติ ระบุว่า หนังสือ CONVERSATIONS WITH THAKSIN หรือ “สนทนากับทักษิณ” วางขายที่เมืองไทยได้ไม่กี่วันก็ถูกเก็บออกจากร้านหนังสือจนเกลี้ยง แล้วหายวับไปจากตลาด คนไทยจึงไม่มีโอกาสได้ซื้ออ่านกันโดยตรง ผมต้องสั่งซื้อจากต่างประเทศ และซื้อมาหลายสิบเล่ม ไว้แจกเพื่อนๆและผู้หลักผู้ใหญ่ที่เคารพ ผู้ใหญ่ที่เคารพท่านหนึ่งบอกผมว่าหากโทรศัพท์ไปสั่งที่สำนักพิมพ์ที่สิงคโปร์เขาก็จะสั่งให้ร้านที่กรุงเทพเอามอร์ตอร์ไซค์ไปส่งถึงบ้าน

ปัจจุบันนี้ท่านสามารถชื่อได้ผ่าน internet ในระบบหนังสือ digital book download แล้ว พอหาซื้อได้จากร้านหนังสือทาง Internet บางแห่งในอังกฤษ

เอาเป็นว่าหนังสือ CONVERSATIONS WITH THAKSIN นี้ไม่มีวางขายในประเทศไทย ขึ้นไปที่ร้าน Asia Books และ Kinokuniya ที่ Siam Center และ Siam Paragon ข้างบนโน้น ก็จะไม่มีขาย

สำนักพิมพ์มติชน เจ้าของลิทธิ์หนังสือชุด CONVERSATIONS WITH ….ใครต่อใครในเอเชียนี้ ก็ไม่ยอมแปลขาย ทั้งที่แปลเรื่องอื่นขายแล้ว

เล่ม 1 CONVERSATIONS WITH LEE KUAN YEW ก็แปลขายแล้ว
เล่ม 2 CONVERSATIONS WITH DR. MAHATHIR MOHAMMAD ก็แปลขายแล้ว
เล่ม 3 CONVERSATIONS WITH THAKSIN มติชนไม่ยอมแปลขาย
เล่ม 4 CONVERSATIONS WITH BAN KI MOON มติชนก็อุตส่าห์ก็แปลขายแล้ว

ใครเป็นคนสั่งห้ามไม่ให้ขายผมไม่ทราบ

แต่ คุณ นพดล ปัทมะ เคยแถลงว่าเป็นหนังสือน่าอ่าน และมีให้อ่านที่ห้องสมุดพรรคเพื่อไทย ในกรุงเทพ

 ทั้งนี้ ผู้สื่อข่าวรายงานเพิ่มเติมว่า เมื่อเวลา 16.22 นาฬิกา ดร.สมเกียรติ ได้โพสต์ข้อความผ่านทวิตเตอร์ @somkiatonwimon ว่า เรื่องหนังสือ Conversation with Thaksin ที่ผมปราศรัยเมื่อคืนว่าไม่มีวางขายทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทย หลังจากขายได้ไม่นานนั้นเป็นความจริงวันนี้ ส่วนที่ว่ามติชนไม่ได้แปล Conversation with Thaksin นั้น เมื่อทราบว่ามติชนแปล มีผู้ส่งภาพปกให้ผมดูเมื่อคืน หลังปราศรัยก็ยอมรับ ขออภัยมติชนด้วย

ส่วนที่คุณสุรนันท์ เวชชาชีวะ แปล Conversation อย่างไร เทียบกับต้นฉบับภาษาอังกฤษ ผมจะตรวจสอบและแจ้งให้ทราบต่อไป แต่หาซื้อไม่ได้มา 3 ปี แล้ว ผมเข้าร้าน Asia Books Kinokuniya และ http://Amazon.com ; uk; ca ซื้อหนังสือแทบทุกสัปดาห์ หนังสือ Conversations with Thaksin ไม่มีขายในไทย